Niusy » Wyprawy na grzyby - 2007 » Jak widzieli Polskę węgierscy grzybiarze

Jak widzieli Polskę węgierscy grzybiarze

Dodał: Wiesław Kamiński (zenit)

 
 Galeria foto - Szarka János
Już mija tydzień do czasu gdy w Polsce gościliśmy grzybiarzy z Węgier. Wczoraj zdjęcia nadesłał do mnie Szarka János . Chciałbym też zamieścić list Attily. Zapraszam do dowiedzenia galerii foto Szarka Janosa.


Kedves Gombászok!

Csodálatos négy napot töltöttünk Lengyelországban. Úgy gondolom megérdemlik a szervezők és a segítők, hogy név szerint is megköszönjük munkájukat.
Elsőnek is Kőszeginé Juditnak tartozunk köszönettel, hogy kitalálta, megtervezte, majd megszervezte ezt az utat. Nem törödött a fáradtsággal, a költségekkel, csak ment makacsul a célja felé a résztvevők legnagyobb örömére.
Köszönetet kell mondjunk Szarka Jánosnak, aki a tolmácsolási feladatokat vállalta magára, de plusszban a sóbánya bemutatásával is megbírkózott alapos felkészülést követően (lengyel idegenvezetővel, ez sem semmi!!)
Köszönet illeti Miskolcról Hodobay Marikát, aki vállalta a lengyelekkel a részletekbe menő egyeztetést, kommunikációt.
És legvégül köszönet illeti lengyel vendéglátóinkat. Zenit és Baska szívből megtettek mindent annak érdekében, hogy jól érezzük magunkat.

Remélem minden résztvevő szép emlékekkel tért haza és a legközelebbi utunkra is legalább ennyi jelentkező lesz.

Üdvözlettel: Mihály Attila

Tłumaczenie Mariki

Mily Grzybarzy!

Cudowny 4 dni spedzily w Polsce! Myslym, ze zasluzyly organizatory i pomocniky, aby i po nazwysku podziekowaly ich pracu.
Pierwszej Judit Kosegi winny podziekowaniem, za to ze wymyslyla, zaplanowala i organizowala tu drogu. Nie zatriszczyla sie ze zmeczoniem, z kosztamy, tylko isla uparto w kierunku swojej mety, k najwiekszej radoscy uczasnikow.
Trzeba mowic podziekowanie dla Janosza Sarka, ktory wzial na siebie zadanie tlumacza, ale i dodatkowo podgotowyl sie dokladno do przedstwienia kopalny solewoj (z polskym przewodcom!)
Podziekowanie nalezy Marike Hodobay z Miszkolca, ktora przyjmowala szczegolowe uzgadnianie i komunikacju.
I wreszcie podziekowanie nalezy polskym przyjmowaczam. Zenit i Baska od czystego serca zrobyly wszystko w tych interesach, aby my bawyly sie dobrze.

Miem nadzieje, ze kazdy uczasnik powrocyl domu z pieknymy wspomnieniamy i na nastepnu drogu tez tylko zglasza sie.

Pozdrawiam: Attila Mihaly

 
Komentarzy (0) | 28.10.2007 | Drukuj | Poleć znajomemu

Napisz komentarz:

Zaloguj się by dodać komentarz.